جولای 2025
سه ماه از زمانی که شهرم، هوکایدو رو .ترک کردم تا به یه دانشگاه دخترانه توی توکیو بیام میگذره
،اولش فکر کردم، اگه به توکیو بیام اوضاع فرق میکنه .حداقل، امیدوار بودم که فرق کنه
اما هیچ چیزی از وقتی که تو هوکایدو بودم فرق نکرد
.البته که نکرد. اصلا کوتاه‌قدتر نشدم
هیچ دوستی توی دانشگاه ندارم و عضو هیچ کلوپی هم نشدم
،والدینم گفته بودن که حتی نمیتونم یه کار نیمه‌وقت گیر بیارم .همینطورم شد
.هر روز، به دانشگاه میرم و بعدش به آپارتمانم برمیگردم
بچه‌ها، بیاین ساعت 18:00 همدیگه رو ببینیم، باشه؟
!باشه
.چه خوش شانس، ناز و کوتاه
...اگه فقط اون اندازه‌ای می‌بودم، شرط میبندم
ح-حالت خوبه؟
.ای-این همیشه برام اتفاق میفته
ارائه شده توسط سایت مای انیمه http://myanime.band کانال تلگرام مای انیمه @myanimes
a_barahouei :مترجم @a_barahouei :آیدی تلگرام
آگوست 2025، اوبیهیرو، هوکایدو
وقتی برای تعطیلات تابستون خونه بودم .به بازی‌های واقعیت مجازی علاقه‌مند شدم
.توی اخبار دیدم و کنجکاو شدم
VRMMO اخبار
از نسل جدید VRMMORPG ،اولین فول دایو در جهان دستگاه‌های واقعیت مجازی، نروگیر استفاده میکنه
هنر شمشیر آنلاین
سال 2022 در روزی که اجرا شد
یه حادثه باعث شد 10 هزار بازیکن که وارد بازی شده بودند ،داخل دنیای واقعیت مجازی به دام بیفتن
،و وقتی که بالاخره 2 سال بعد تمام شد .چهار هزار بازیکن جونشون رو از دست داده بودند
،این احساس که دستگاه‌های واقعیت مجازی خطرناکن .هنوز توی ذهن بعضی از مردم تازه‌ست
،نروگیر رو جمع و نابود کردن
،ولی به خاطر نسل جدید دستگاه‌ها ،آمیوسفیر
،و همینطور دانه ،با مجوز توسعه بسته پشتیبان آزاد
.وضعیت تغییر کرد
،بازی‌هایی که از دانه استفاده میکردن .یکی پس از دیگری عرضه شدن
با افزایش دائمی شمار بازیکن‌ها رو فراموش کردن SAO به نظر میرسه که مردم حادثه
بازی‌ها به مردم اجازه میدن که .به طور کامل از حواس پنجگانه‌شون استفاده کنن
...و دعوتشون میکنن به یه زندگی متفاوت نسبت به واقعیت
...یه زندگی متفاوت نسبت به واقعیت
!نه فقط سورپرایز شدم
اسب چموش ما میخواد در مورد بازی‌های واقعیت مجازی بدونه؟
چرا نظرت رو عوض کردی؟ توی توکیو اتفاقی افتاده؟
!ن-نه چیزی نشده
.فقط فکر کردم یه بار بازیش کنم
میو، تو کارت توی اون بازی‌ها خوبه، درسته؟ در موردشون بهم میگی؟
!جدی! حتما! بهت میگم
خب، چی میخوای بدونی؟
واقعا که خطرناک نیستن، درسته؟
!قطعا نیستن
آمیوسفیر طوری طراحی شده که اگه چیز غیر معمولی‌ای رو .تشخیص بده، به صورت خودکار بازیکن رو از بازی خارج کنه
!برای همین لازم نیست نگران گیر افتادن توی بازی باشی
.امم. ببخشید. هیچی نفهمیدم
.فهمیدم
،به هر حال، تا وقتی که سخت‌افزارش رو نخری !توضیح دادنش فایده‌ای نداره
...اممم- بله؟-
.دنبال یه آمیوسفیر میگردم
.اون و آلفهیم آنلاین
نصبش کردی؟
.آره. میگه که میتونم وارد بشم
یه پری بالدار میشی .و به ماجراجویی ادامه میدی
!خوشت میاد ALO مطمئنم تو هم از
پرواز به اطراف و چت کردن با بقیه !توی یه دنیای زیبا فوق‌العاده‌ست
.شروع اتصال
.به آلفهیم آنلاین خوش آمدید
لطفا نام آواتار خود را وارد کنید
.لطفا نژاد خود را انتخاب کنید
.شما سیلف، پری‌های بالدار رو انتخاب کردید
.اکنون آواتارتان ساخته می‌شود
...چ-چی
چرا اینقدر قد بلند بودم؟
متاسفم! کاملا فراموش کردم درباره قدت وسواس داری
هی، میو. میتونم کاراکتر خودم رو بسازم؟
آواتارها به صورت رندوم ساخته میشن، برای همین .با استفاده از قابلیت ساختن کاراکتر یکی دیگه بساز
مطمئن نیستم ALO درباره
شوکه شدی؟
پس میخوای کاراکترت رو تبدیل کنی؟
تبدیل؟
لن، کاراکتری که ساختی رو انتقال بده
.میتونی با همون آیدی به یه بازی دیگه منتقل بشی
،نمیتونی هیچ آیتم یا پولی با خودت ببری .ولی از اونجایی که تو تازه شروع کردی، اهمیتی نداره
.باشه، یه بازی دیگه رو امتحان میکنم
و اگه یه بلیط کنسرت کانزاکی السا گیرم بیاد ،به توکیو میرم
!برای همین در دسترس نیستم، تا بعد
.شروع تبدیل کاراکتر
!دوباره قدبلندم
!الان پهنام زیاده
!این حتی آدمم نیست
.شروع تبدیل کاراکتر
!این سی و هفتمین دفعه‌ست
!لطفا. لطفا. لطفا
!پیداش کردم
!آخر پیداش کردم
!نازه
!این یه دختر نازه
!عجب دختر کوچولویی
اون چی بود؟ یه دختر؟
...دیدیش؟ یه بچه اینجا
!هی، اون نازه
!ببین چقدر کوچولوئه !نمیدونستم آواتاری مثل اون هم وجود داره
!NPC یه
!خیلی خوشحالم، هم قد کوتاهم، هم ناز
!من لنم
به هر حال، این چه نوع بازی‌ایه؟
به دوره آموزشی می‌روید؟
من کجام؟
!خوشحالم که موفق شدی، حشره
ح-حشره؟
،اگه یه حشره نیستی !پس والدینت یه سوسک سرگین غلتان پس انداختن
!گوش کن، سوسک سرگین غلتان
،این دنیا پر از هیولاهای عجیب و غریب !ماشین‌های خارج از کنترل و بازیکن‌های آدمکشه
حالا شروع میکنیم، میخوام مهارت‌هایی که برای زنده موندن !توی این محیط خشن احتیاج داری رو بهت یاد بدم
...ا-امم
با گفتن بله خانم جواب میدی
!ب-بله خانم
چرا اینجا اومدی سوسک سرگین غلتان؟
.برای اینکه یه دختر ناز بشم
!برای اینکه نجات پیدا کنی
!این کاریه که باید انجام بدی
سوسک سرگین غلتان، بهم بگو این چیه؟
!یه-یه تفنگ
.به عنوان یه سوسک سرگین غلتان خیلی باهوشی
.دو نوع تفنگ اصلی وجود داره !تفنگ‌های لیزری و تفنگ‌های مهماتی
تفنگ‌های لیزری سبک‌ترن، برد بیشتر .و دقت بیشتری دارن
.همینطور تعویض پک‌های انرژی هم راحت‌تره
،باشه PvPولی وقتی
با یه میدان محافظ ضد لیزر .میشه جلوی قدرتش رو گرفت
.و بعدش هم تفنگ‌های مهماتی هستن
.قدرت شلیک گلوله‌هات واقعا زیاده
اون‌ها قوین .و میدان محافظ نمیتونه جلوشون رو بگیره
،ولی به راحتی به وسیله باد تحت تاثیر قرار میگیرن .و خشابشون سنگین و کلفته
توی تئوری، مقابل هیولاها از تفنگ لیزری .از تفنگ‌های مهماتی استفاده میکنی PvPو توی نبردهای
فهمیدی؟
...ا-امم
!جوابم رو بده
!بله خانم
.حالا اصول اولیه استفاده از تفنگ رو بهت یاد میدم
...دار- داری چیکار میکنی
.این مسیر گلوله‌ست
.وقتی که دشمن انگشتش رو روی ماشه بذاره ظاهر میشه
.گلوله توی همین مسیر حرکت میکنه
،اگه یه مسیر گلوله رو دیدی .سریعا ضدحمله کن یا جاخالی بده
جواب بده- بله خانم-
،بازوهات رو به هم نزدیک کن، تفنگ رو بی‌حرکت نگهدار .و ماشه رو فشار بده
.اون محدوده گلوله‌ست .محدوده پیش‌بینی اصابت گلوله
،وقتی که ماشه رو بکشی .گلوله به صورت رندوم یه جایی داخل اون دایره اصابت میکنه
!سعی کن شلیک کنی
!شگفت‌انگیزه
،بین همه سوسک‌های سرگین غلتان روی پشته سرگین .تو پایین‌تر از همه‌ای
.بزار یه پیشگویی کنم
،وقتی که اون بیرون بری !توی پنج ثانیه میمیری
!اگه نمیخوای بمیری، شلیک کن
!شلیک کن! شلیک کن! به شلیک کردن ادامه بده
!شلیک کردن تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
!هرگز فراموشش نکن
اندازه دایره با توجه به نبضت تغییر میکنه
.آروم باش و شلیک کن
!عالیه، سوسک سرگین غلتان
.هیچوقت دوباره یه اسلحه تک‌تیراندازی بر ندار
.تیراندازی خوبی بود
.یه مسلسل دستی برات خوبه
.مثل اینکه حتی یه سوسک سرگین غلتان هم، جنبه مثبت داره
!بعدی، کار با چاقوها رو یاد می‌گیری
!بله، خانم
...اولش
!این بازی یکم بیش از حد خشنه
.تصمیم گرفتم به بازی کردن تفنگ بادی آنلاین ادامه بدم
سپتامبر 2025
تمام چیزی که انجام میدادم، چرخیدن به عنوان لن ناز نبود
دیگه نگرانی‌ای برای شروع بازی نداشتم
.پس بیشترین تلاشم رو کردم تا هیولاها رو شکار کنم
وقتی بهشون شلیک میکردم ،به ذره‌های نور تبدیل و ناپدید میشدن
.برای همین زیاد در موردش احساس گناه نکردم
...هیولاهای سطح پایین رو شکار میکردم
...از هیولاهای سطح بالا فرار میکردم
.و گاهی اوقات میمردم
،وقتی هیولایی بود که نمیتونستم شکستش بدم .از یه سایت استراتژی یاد میگرفتم که چطور شکستش بدم
.آهسته اما بااطمینان امتیاز تجربه به‌دست آوردم
...اما
.یه چیز شیک‌تر میخوام
...حالا بالاخره نازم
.همونطور که فکر میکردم، هیچ چیز نازی ندارن
ما میتونیم رنگ شما رو تغییر بدیم
،دقیقا چیزی که میخواستم نیست .ولی صورتیه صورتیه
.حالا عالیه
اون بازیکن کوچولوی ناز رو نگاه کن- یه دختره؟-
!اون یه پسره
!خیلی خوب. بیشترین سعیم رو میکنم تا سطحم رو بالا ببرم
.خب، خب
.با یکم شانس، به تله میفتن
وقتی به کانزاکی السا گوش میکنم .چایی مزه خوبی میده
.عالیه GGO
،مهم نیست چقدر بخورم یا بنوشم .هرگز چاق نمیشم
!دارن به این طرف میان
،گوش کن. وقتی با کسانی برخورد کردی که متحدت نیستن !میتونی مطمئن باشی که یه تبادل آتش انجام میشه
باید فرار کنم؟
یا اینکه از بازی خارج بشم و برگردم به دنیای واقعی؟
چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
.این منطقه شکار خیلی بزرگه
نکته مثبتش اینه که .مجبور نیستیم با بازیکن‌های دیگه رقابت کنیم
.میتونیم تموم شب امتیازهای تجربه جمع کنیم
مت-متوجه من نشدن؟ چرا؟
...بالاخره تونستیم
!تله من
یه انفجار؟
یکی قبل از ما اینجا بوده؟ کجان؟
هدف گرفتنمون؟
!اگه پیدام کنن، میکشنم
!پیداشون کنید
!میکشنم
!صحبت کردن باهاشون هیچ فایده‌ای نداره
!عوضش گلوله‌ها کلمات رو رد و بدل میکنن
!به پیش
بردم، ولی چرا اون‌ها نمیتونستن...؟
میتونه؟
.خیلی جالبه. ممکنه بتونم از این استفاده کنم
در مورد شیطان صورتی شنیدی؟
یه بازیکن‌کش توی منطقه صحراست که برای .بازیکن‌های دیگه کمین میکنه
!اون کنجی رو کشت
جدی؟
،شنیدم لباس استتار می‌پوشه برای همین ممکنه سه متر فاصله داشته باشه
.و حتی متوجهش نشی
.بدیش اینه که کوچیک و فرزه
.قطعا چابکی بالایی داره
اسلحه صورتی چیه؟
،مسلسل دستی ساخت کشور چک .vz 61 دو تا
.حتی اسلحه‌هاش هم کوچیکن؟ خیلی خشنه
،پس کلا استتار صورتی رنگ داره ...یواشکی مراقب حریف‌هاشه و یکدفعه
.قبل از اینکه بتونن صورتش رو ببینن، از بین میرن
.حتی از شایعه‌ها هم کوچیکتری
.خوشوقتم. شیطان صورتی چان
با استفاده از استراتژی استتارت خیلی مزه پیروزی رو چشیدی؟
فهمیدم، فهمیدم. کشتن بازیکن‌ها حال میده، درسته؟ .ئه GGO.به هرحال، یه بازیه
حال میده، مشکلش چیه؟
.هیچ اشکالی نداره
...اما
.باید مراقب باشی
نمیخوای...بهم شلیک کنی؟
.نه، شلیک نمیکنم
،کنجکاو بودم که شیطان صورتی چه شکلیه .برای همین اومدم خودم ببینم
.انتظار نداشتم یه دختر کوچولو باشه
هی، چرا با من به شهر برنمیگردی و یه چایی نمیخوری؟
.بزار اونه سان یکم باهات معاشرت کنه
،بازیکن‌های دختر زیادی اینجا نیستن !برای همین بیا دوست بشیم
.و اینطوری بود که پیتوهوئی، یا همون پیتو سان رو دیدم
.هان، پس این چیزیه که توی شهر میپوشی
.واقعا خشنی
.خب بیا خودمون رو معرفی کنیم
.من پیتوهوئی هستم. یا پیتو هم صدام کنی خوبه
کوچولو، اسمت چیه؟
.سلام. لن هستم
.لن چان، ها! اسم نازیه
.و نمیخواد خیلی مؤدب باشی
راجع به خالکوبی کنجکاوی؟
...ن-نه
،ی زیادی نیستن GGOهمونطور که گفتم بازیکن‌های دختر برای همین پسرها خیلی بهمون گیر میدن، درسته؟
،اما از وقتی این خالکوبی رو زدم .دیگه کمتر شده
لن چان، چرا امتحانش نمیکنی؟
...ام. پیتوهوئی سان
.پیتو کافیه
پس. پیتو سان. پیتو سان خیلی وقته بازی‌های واقعیت مجازی انجام میدی؟
.آره. میتونی اینطور بگی
.راه افتاده دارم بازیش میکنم GGO از وقتی
،از جهان‌بینی خونخواری که داره خوشم میاد .نمیتونی همچین چیزی رو توی بازی‌های واقعیت مجازی دیگه پیدا کنی
تو چطور لن چان؟
اولین بازی‌ایه که دارم بازی میکنم GGO .و سه ماه پیش شروعش کردم
!هنوز تازه‌کاری
.و از روش خبیثانه کشتن بازیکن‌ها استفاده میکنی .تحت تاثیر قرار گرفتم، واقعا با استعدادی
.خب، سعی میکنم کنترلش کنم
میگم، چرا یه دوستی ثبت نکنیم؟
فکر میکنم چیزهای زیادی هست که میتونم بهت یاد بدم
و خسته شدم از بس که با اون پسرهای ضعیف بازی کردم. خب؟
.باشه
درخواست دوستی را قبول می‌کنید؟
.معامله انجام شد .لن چان، منتظرم باهات ماجراجویی کنم
!آره
اینقدر دیر شده؟ لن چان، از بازی خارج میشی؟
.میخواستم امروز دنبال یه تفنگ مهماتی جدید بگردم
!پس بسپرش به من
اینجا. این مغازه متخصص آیتم‌های نایابه که از .اکتشاف خرابه‌ها یا شکست دادن هیولاهای سرسخت به دست میان
.فوق‌العاده‌ست
.نمیدونستم همچین فروشگاهی هم وجود داره
!لن چان، لن چان
!این رو پیشنهاد میکنم .میگن تازه دیروز اومده
!ببین
این چیه؟
.نازه
!خیلی جیگره
لن چان، از هوکایدوئی؟
.میخوامش. میخرمش
!قطعا میخرمش
.میفهمم
.میخوای یکم تفنگ جدیدت رو نگهداری
.میخوای حسش کنی
!آره
چه اسمی روش میذاری؟
اس-اسم؟ برای تفنگ؟
!البته
...فکر نکنم
!انجامش میدم
خب، پس. اسمش چیه؟
.پی چان
.اسم خوبیه
.باید از خون دشمن به پی چان غذا بدی
.یه تفنگ هیچوقت بهت خیانت نمیکنه
،هرچی بیشتر بکشی .بیشتر رشد میکنه
!آره! بیشترین تلاشم رو برای کشتن میکنم
،و اینطوری من و پیتو سان با هم، هم‌تیمی شدیم .و یه گروه دو نفره تشکیل دادیم
،هر وقت که هر دوتامون وقت داشتیم .با همدیگه شکار میکردیم
،پیتو سان خیلی تعصبی روی اسلحه‌اش نداره .و هر دفعه اسلحه‌اش رو عوض میکنه
،اما به غیر از اون .معمولا برام یه رازه
میگم پیتو سان، سرگرمیت چیه؟
به غیر از این بازی؟
.هیچی
.من از گوش دادن به موزیک خوشم میاد
.اکثرا موزیک کلاسیک و موزیک فیلم گوش میکنم
.الان کانزاکی السا، خواننده مورد علاقمه
موزیک، ها؟
.خیلی کم گوش میکنم
،جدی؟ شاید فقط برداشت من باشه .اما فکر میکردم تو طرفدار موسیقی‌ای
.حتی نمیتونم یه ترانه مزخرف بخونم .اگه توی زندگی واقعی ببینیم، شوکه میشی
.آه، ببخشید .بیا بیشتر از این در مورد زندگی واقعی صحبت نکنیم
،میگم، لن چان حالا به هم نزدیکیم
،برای همین اگه یه وقتی توی زندگی واقعی همدیگه رو دیدیم .هویت واقعیم رو بهت میگم
.بهش میگن ملاقات آفلاین
لن چان، تو چطور؟ جراتش رو داری؟
.فکر میکنم، سورپرایز میشی، پیتو سان
پس، این چطوره؟
،یکی از همین روز‌ها، من و تو مبارزه میکنیم .و اگه تو بردی، توی زندگی واقعی همدیگه رو می‌بینیم
...شکستت بدم، همچین چیزی امکان نداره
.پس، بهت قول میدم
سخت تمرین کن و سعی کن .یه روز من رو با پی چان شکست بدی
!ف-فهمیدم
!نه، قبوله !قول میدم یه روز شکستت بدم، پیتو سان
.این یه جواب خوبه
...خب، به عنوان علامتی برای سوگندمون
سوگند؟
،به عنوان اثبات قول مشترکمون .آهن رو به همدیگه میزنیم
.این کار توی دوران ادو محبوب بود
یادت نمیاد؟
پیتو سان، توی زندگی واقعی 170 سالته؟
.این هنوز یه رازه
،خب، قطعا یه روز در مقابل هم قرار میگیریم
.و اگه من ببازم، توی زندگی واقعی، همدیگه رو می‌بینیم
!این یه قول بین دختراست
!آره
ژانویه 2026
...و
!لن چان! سال نو مبارک
!سال نو مبارک، پیتو سان
میگم لن چان، در مورد واحد برتر میدونی؟
اون دیگه چیه؟
واحد
برتر
به زودی
آغاز می‌شود
.درباره واحد برتر فهمیدم...
ارائه شده توسط سایت مای انیمه http://myanime.band کانال تلگرام مای انیمه @myanimes
a_barahouei :مترجم @a_barahouei :آیدی تلگرام
قسمت بعد: نامه طرفدار